25 février 2008
Les trois souris aveugles de Shrek
En ce moment, mon fils de 20 mois découvre les joies du lecteur de DVD et des dessins animés (et nous aussi par la même occasion). Donc au bout du 50ème visionnage de Shrek, nous nous sommes demandés ce qu'étaient ces trois souris aveugles ?
Si nous arrivions à reconnaitre sans trop de difficulté les autres personnages (Cendrillon, Blanche Neige, le loup du petit Chaperon Rouge, les trois petits cochons, Pinocchio, ...), ces trois petits rongeurs blancs et déficients visuels nous collaient.
Une recherche Google plus tard, nous avons été renseignés. Il s'agit en fait des héros d'une comptine enfantine anglaise. Voici les paroles de ladite comptine. Vous constaterez que ce n'est pas vraiment innocent et enfantin.
- Three blind mice. Three blind mice.
- See how they run. See how they run.
- They all ran after the farmer's wife
- She cut off their tails with a carving knife.
- Did you ever see such a sight in your life
- As three blind mice?
En gros la traduction donne ça :
Trois souris aveugles. Trois souris aveugles.
Regarde comme elles courent. Regarde comme elles courent.
Elles ont toutes couru après la femme du fermier.
Elle leur a coupé la queue avec un couteau.
Avez vous vu quelque chose de pareil dans votre vie.
Comme trois souris aveugles.
Il semble d'après Wikipedia que les origines de cette comptine remontent au XVIème siècle et que ce soit une métaphore à propos de la reine Marie d'Angleterre qui avait fait exécuter trois évêques protestants.
C'était notre minute culturelle.
Commentaires
mmm
merci pour cette explication car nous cherchions aussi qui etait ces trois petites souris...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=108412&pid=7966302
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :