Michto

Le nouveau Michtoblog est en ligne, alors venez me rendre visite sur http://www.michtoblog.com

25 février 2008

Les trois souris aveugles de Shrek

En ce moment, mon fils de 20 mois découvre les joies du lecteur de DVD et des dessins animés (et nous aussi par la même occasion). Donc au bout du 50ème visionnage de Shrek, nous nous sommes demandés ce qu'étaient ces trois souris aveugles ?

Si nous arrivions à reconnaitre sans trop de difficulté les autres personnages (Cendrillon, Blanche Neige, le loup du petit Chaperon Rouge, les trois petits cochons, Pinocchio, ...), ces trois petits rongeurs blancs et déficients visuels nous collaient.

Une recherche Google plus tard, nous avons été renseignés. Il s'agit en fait des héros d'une comptine enfantine anglaise. Voici les paroles de ladite comptine. Vous constaterez que ce n'est pas vraiment innocent et enfantin.

Three blind mice. Three blind mice.
See how they run. See how they run.
They all ran after the farmer's wife
She cut off their tails with a carving knife.
Did you ever see such a sight in your life
As three blind mice?

En gros la traduction donne ça :

Trois souris aveugles. Trois souris aveugles.
Regarde comme elles courent. Regarde comme elles courent.
Elles ont toutes couru après la femme du fermier.
Elle leur a coupé la queue avec un couteau.
Avez vous vu quelque chose de pareil dans votre vie.
Comme trois souris aveugles.

Il semble d'après Wikipedia que les origines de cette comptine remontent au XVIème siècle et que ce soit une métaphore à propos de la reine Marie d'Angleterre qui avait fait exécuter trois évêques protestants.

C'était notre minute culturelle.

Posté par agatzebluz à 12:18 - Divers - Commentaires [3] - Permalien [#]

Commentaires

    mmm

    merci pour cette explication car nous cherchions aussi qui etait ces trois petites souris...

    Posté par damien, 07 novembre 2009 à 22:56
  • Merci !

    3 ans plus tard, je te remercie. Nous vivons Nous 3 ans plus tard, Nous vivons également la période Shrek, et ces 3 souris aveugles nous ont intrigués. Le mystère s'évapora quelque peu à l'écoute du CD de chez Didier Jeunesse "Les plus belles chansons anglaises et américaines ", dans lequel se trouve entre autre "Three blind mice". Le smog nous envahit aussitôt : autant les autres personnages font des références explicites à leurs aventures, autant ces souris-là n'ont pas la queue coupée ! Il semblerait que ces messieurs de dreamworks se soient inspirés aussi de l'épisode 62 de "Silly Symphonies" (Three Blind Mousketeers) de Disney où l'on voit 3 souris mousquetaires aveugles échapper aux pièges du Captain Katt -ça explique aussi un peu la scène avec le chat potté dans Shrek 2, quand il bouffe une souris-. Pour boucler la boucle, Disney s'est inspiré aussi de la comptine.

    Bien à vous !

    Posté par Jé, 29 avril 2011 à 14:05
  • Merci à toi

    Tu as dû faire pas mal de recherche alors je te remercie bien pour cet apport à mon billet.
    Entre fans de Shrek, normal de s'entraider

    Posté par agatzebluz, 01 mai 2011 à 15:50

Poster un commentaire